1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:55,008 --> 00:01:57,288
Derecha, izquierda.
4
00:01:57,290 --> 00:01:59,524
Derecha, izquierda.
5
00:01:59,526 --> 00:02:01,893
Derecha, izquierda. Ocho más.
6
00:02:01,895 --> 00:02:04,330
Derecha, izquierda.
7
00:02:04,332 --> 00:02:06,532
Siete, a la izquierda.
8
00:02:06,534 --> 00:02:09,168
Seis, a la izquierda.
9
00:02:09,170 --> 00:02:11,605
Derecha, izquierda.
10
00:02:11,607 --> 00:02:13,907
Cuatro, a la izquierda.
11
00:02:13,909 --> 00:02:16,410
Tres, a la izquierda. Sigue adelante.
12
00:02:16,412 --> 00:02:18,213
Dos, a la izquierda.
13
00:02:18,215 --> 00:02:20,965
Y la última vez, se fue.
14
00:02:20,967 --> 00:02:23,352
Ahora siéntate un poco más.
15
00:02:23,354 --> 00:02:25,354
Manos detrás de la cabeza.
16
00:02:25,356 --> 00:02:28,423
Exhala y lleva el derecho
codo a la rodilla izquierda.
17
00:02:28,425 --> 00:02:30,760
Inhala. Enderezar.
18
00:02:30,762 --> 00:02:33,796
Exhala. Codo izquierdo
a la rodilla derecha.
19
00:02:33,798 --> 00:02:36,133
Inhala. Enderezar.
20
00:02:36,135 --> 00:02:38,702
Bien, arriba.
21
00:02:38,704 --> 00:02:40,270
Izquierda, arriba.
22
00:02:41,108 --> 00:02:42,908
Bien, arriba.
23
00:02:44,009 --> 00:02:45,409
Nunca en la historia
del mundo
24
00:02:45,413 --> 00:02:47,414
¿Ha habido un niño?
tan lento como eres.
25
00:02:47,416 --> 00:02:50,166
Vamos, Brad.
Mueve tu trasero muerto. Vamos.
26
00:02:50,168 --> 00:02:51,434
No siento
Me gusta.
27
00:02:53,004 --> 00:02:54,472
Adelante
sin mí.
28
00:02:54,474 --> 00:02:55,606
No me iré sin ti.
29
00:02:55,608 --> 00:02:57,575
Vamos, vámonos.
Consigue tu bicicleta.
30
00:02:58,177 --> 00:03:00,144
Yo--
31
00:03:00,331 --> 00:03:02,380
Brad, vas a ser
un jinete fantástico.
32
00:03:02,382 --> 00:03:03,548
solo tienes que
despierta.
33
00:03:03,550 --> 00:03:05,585
Consigue tu bicicleta,
y vámonos.
34
00:03:05,587 --> 00:03:07,366
Simplemente no tengo ganas...
35
00:03:07,366 --> 00:03:09,321
siempre dices
simplemente no tienes ganas.
36
00:03:09,323 --> 00:03:11,658
Luego, cuando salgas,
lo pasas genial.
37
00:03:11,660 --> 00:03:13,059
Vamos.
38
00:03:16,351 --> 00:03:17,498
No siempre.
39
00:03:17,500 --> 00:03:18,650
¡Brad!
40
00:03:19,088 --> 00:03:21,319
Izquierda, arriba.
41
00:03:21,321 --> 00:03:23,571
Bien, arriba. Izquierda, arriba.
42
00:03:23,573 --> 00:03:25,458
Bien, arriba. Izquierda--
43
00:03:49,404 --> 00:03:50,834
Hola, Bob.
44
00:03:57,977 --> 00:03:59,220
Está bien ahora, ¿eh?
45
00:03:59,220 --> 00:04:00,882
- Sí.
- Sí.
46
00:04:00,884 --> 00:04:03,101
- Sólo tengo que despertarme.
- Sólo tengo que despertarme.
47
00:04:05,314 --> 00:04:06,371
Piensa que podrás
para seguir el ritmo?
48
00:04:06,373 --> 00:04:07,640
Podría.
49
00:04:07,642 --> 00:04:10,209
Seguro que lo harás.
50
00:04:10,211 --> 00:04:11,677
Espera y verás,
51
00:04:11,679 --> 00:04:12,979
te darás la vuelta
un par de años,
52
00:04:12,981 --> 00:04:14,981
ni siquiera podré
para seguir tu ritmo.
53
00:04:14,983 --> 00:04:17,251
Estarás soplando
justo a mi lado.
54
00:04:17,253 --> 00:04:19,920
Pero aún podré
para vencer a tu hermano.
55
00:04:31,018 --> 00:04:32,619
...nueve, diez, 11, 12--
56
00:04:35,926 --> 00:04:37,460
...diecinueve, 20.
57
00:04:45,452 --> 00:04:47,986
vamos a ir
arriba de esa colina.
58
00:04:48,594 --> 00:04:49,220
¿Bien?
59
00:04:49,222 --> 00:04:50,256
Bien.
60
00:04:50,258 --> 00:04:53,609
Subiendo esa colina.
61
00:04:53,611 --> 00:04:55,211
¡Vamos a hacerlo!
62
00:04:55,213 --> 00:04:57,932
vamos,
lo estás haciendo genial.
63
00:04:59,035 --> 00:05:00,851
Vamos.
64
00:05:00,853 --> 00:05:02,203
¡Puedes hacerlo!
65
00:05:03,323 --> 00:05:05,223
¡Puedes hacerlo!
66
00:05:07,194 --> 00:05:08,911
Vamos.
67
00:05:10,731 --> 00:05:12,064
Puedes hacerlo.
68
00:05:13,234 --> 00:05:14,350
Vamos.
69
00:05:16,338 --> 00:05:18,304
Vamos,
¡bomba!
70
00:05:20,443 --> 00:05:22,410
Tú puedes
¡Hazlo!
71
00:05:26,332 --> 00:05:28,000
Vamos.
72
00:05:31,889 --> 00:05:34,240
Buenos días, Enrique.
73
00:05:45,581 --> 00:05:46,504
voy a
empezar.
74
00:05:46,506 --> 00:05:48,673
Te veré allí.
75
00:05:52,730 --> 00:05:54,597
Hola, Sr. Abhart.
76
00:05:59,421 --> 00:06:00,620
María Liz.
77
00:06:03,142 --> 00:06:05,443
María Isabel.
78
00:06:06,613 --> 00:06:08,146
Háblame.
79
00:06:08,148 --> 00:06:09,448
Mamá, no tengo hambre.
80
00:06:09,450 --> 00:06:12,735
y no tengo
la hora de comer.
81
00:06:12,737 --> 00:06:15,271
Desayuno, ahora.
82
00:06:18,878 --> 00:06:20,143
¿Qué pasa aquí?
83
00:06:20,145 --> 00:06:21,278
Ya voy, mamá.
84
00:06:21,280 --> 00:06:22,857
Sí, puedo ver eso.
85
00:06:23,717 --> 00:06:25,983
Aquí. Aquí. Aquí.
86
00:06:25,985 --> 00:06:27,953
Los odio.
87
00:06:27,955 --> 00:06:29,255
esos son tus
pantalones favoritos.
88
00:06:29,257 --> 00:06:30,462
ese es tu suéter
que tu abuela
89
00:06:30,462 --> 00:06:32,391
Te envió desde Chicago.
90
00:06:32,393 --> 00:06:34,494
Qué--?
¿Qué es todo esto?
91
00:06:34,496 --> 00:06:36,028
Algunas cosas.
92
00:06:36,030 --> 00:06:37,597
Algunas cosas sucias.
93
00:06:38,835 --> 00:06:40,067
Ay, escocés.
94
00:06:40,069 --> 00:06:42,000
¡No abras eso!
95
00:06:42,037 --> 00:06:43,036
¿Por qué no?
96
00:06:43,038 --> 00:06:45,823
- Hay un tesoro ahí.
- Oh.
97
00:06:45,825 --> 00:06:47,425
Disculpe.
98
00:06:47,427 --> 00:06:49,995
Escuche, joven.
Voy a contar hasta cinco.
99
00:06:49,997 --> 00:06:51,129
Será mejor que te vistas.
100
00:06:51,131 --> 00:06:52,130
No.
101
00:06:52,132 --> 00:06:54,066
Uno. Dos.
102
00:06:54,068 --> 00:06:57,803
Tres. Cuatro. Cinco.
103
00:06:57,805 --> 00:06:59,740
Hoy hay ensayo.
104
00:07:00,810 --> 00:07:01,858
Hola tom.
105
00:07:01,860 --> 00:07:03,526
¿Qué dices, Lar?
106
00:07:03,528 --> 00:07:06,347
Me encanta la bata, Cynthia.
107
00:07:16,735 --> 00:07:17,699
¿Buen viaje?
108
00:07:17,699 --> 00:07:18,862
No tan bien.
109
00:07:18,864 --> 00:07:19,963
¿Hacer la colina?
110
00:07:19,965 --> 00:07:21,898
Papá lo hizo.
111
00:07:21,900 --> 00:07:23,751
María Liz, vamos.
112
00:07:35,817 --> 00:07:38,464
Scottie, deja de hacer tonterías.
113
00:07:38,720 --> 00:07:40,413
¿Qué hora es?
114
00:07:41,974 --> 00:07:44,191
Oh, eso no puede estar bien.
Voy tarde.
115
00:07:44,193 --> 00:07:45,476
¿Por qué nadie
llamarme?
116
00:07:45,478 --> 00:07:46,543
¿Dónde está papá?
117
00:07:46,545 --> 00:07:48,313
Debes comer algo.
Vamos.
118
00:07:48,315 --> 00:07:49,731
Dame un respiro, madre.
119
00:07:51,452 --> 00:07:52,852
¡Oh, escocés!
120
00:07:56,190 --> 00:07:57,190
¡Ah!
121
00:08:13,861 --> 00:08:15,895
Dieciocho minutos exactos,
Mike.
122
00:08:15,897 --> 00:08:17,112
¿Eso es bueno?
123
00:08:17,114 --> 00:08:19,332
Eso es fantástico.
124
00:08:19,334 --> 00:08:21,585
Son 30 segundos mejor
que mi mejor tiempo.
125
00:08:21,587 --> 00:08:22,936
¿Qué dices?
¿Hiroshi?
126
00:08:22,938 --> 00:08:25,606
Hiroshi,
Tom no puede ir a pescar ahora.
127
00:08:25,608 --> 00:08:27,124
Tiene que ir a trabajar.
128
00:08:27,126 --> 00:08:28,675
En otro momento, ¿eh, amigo?
129
00:08:28,677 --> 00:08:30,111
Bueno.
¿Qué tal el domingo?
130
00:08:30,113 --> 00:08:31,230
Sí.
131
00:08:31,232 --> 00:08:33,048
pescar un pez
tan grande como tu viejo.
132
00:08:33,050 --> 00:08:34,349
- ¿Así de grande?
- Más grande.
133
00:08:34,351 --> 00:08:35,683
- Más grande.
- Más grande.
134
00:08:35,685 --> 00:08:37,220
- ¡Así de grande!
- Eso es un pececillo.
135
00:08:37,222 --> 00:08:38,637
Tom. Tomás.
136
00:08:38,639 --> 00:08:41,157
Está bien, Mike.
No me importa.
137
00:08:41,159 --> 00:08:43,160
Joder, se lleva genial
con mis hijos.
138
00:08:43,162 --> 00:08:44,862
Te veré el domingo, ¿eh?
¿Hiroshi?
139
00:08:44,864 --> 00:08:45,488
Sí.
140
00:08:45,488 --> 00:08:48,867
Está bien. Hasta luego.
Cuídate, Mike.
141
00:08:48,869 --> 00:08:49,944
Nos vemos
mañana.
142
00:08:49,944 --> 00:08:52,422
Nos vemos...
esta mañana.
143
00:08:58,596 --> 00:09:00,630
Vamos, niños
vas a llegar tarde.
144
00:09:00,632 --> 00:09:02,833
Bueno.
145
00:09:02,835 --> 00:09:04,834
- Adiós.
- Adiós. Que tenga un buen día.
146
00:09:07,056 --> 00:09:08,038
Adiós, papá.
147
00:09:08,040 --> 00:09:09,673
Oye, ¿no recibo un beso?
148
00:09:09,675 --> 00:09:11,442
Sí.
149
00:09:14,063 --> 00:09:15,674
Lo hice en 18 minutos.
150
00:09:15,674 --> 00:09:17,182
- ¿En serio?
- Sí.
151
00:09:17,184 --> 00:09:18,984
Adiós. Oye, lo haremos de nuevo.
por la mañana.
152
00:09:18,986 --> 00:09:20,920
- Lo harás mejor.
- Sí.
153
00:09:20,922 --> 00:09:23,823
Vamos, vámonos.
154
00:09:23,825 --> 00:09:25,710
lo hice
en 18 minutos.
155
00:09:25,712 --> 00:09:26,744
Hueles.
156
00:09:26,746 --> 00:09:28,746
¿Huelo? Eso apesta.
157
00:09:28,748 --> 00:09:29,947
Gracias por decírmelo.
158
00:09:29,949 --> 00:09:31,281
¡Dieciocho minutos!
159
00:09:31,283 --> 00:09:34,953
Bueno, eso es genial. ¿Qué tal...?
¿A dónde fuiste?
160
00:09:34,955 --> 00:09:38,324
Ducharse, afeitarse y limpiarse.
Recuerda, huelo.
161
00:09:38,326 --> 00:09:40,626
- ¿Qué tal un poco de ayuda?
- No.
162
00:09:40,628 --> 00:09:43,028
No hay tiempo. Lo haré esta noche
déjalo.
163
00:09:43,030 --> 00:09:45,966
Vienen esta mañana.
164
00:09:45,968 --> 00:09:48,686
Vamos, cariño, vámonos.
165
00:09:50,423 --> 00:09:52,590
¿Dónde está el papel higiénico?
No pude encontrar ninguno.
166
00:09:52,592 --> 00:09:53,858
¿Has visto mis llaves?
167
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
No puedo ver nada.
¿Has visto mi billetera?
168
00:09:55,862 --> 00:09:57,429
¿Dónde está Scottie? ¡Scott!
169
00:09:57,431 --> 00:09:58,664
¿Dónde está mi desayuno?
170
00:09:58,666 --> 00:09:59,798
Prueba tus otros pantalones.
171
00:09:59,800 --> 00:10:01,684
Justo aquí,
sobre la mesa.
172
00:10:01,686 --> 00:10:03,787
¡Abucheo! soy una rata
de Europa.
173
00:10:03,789 --> 00:10:05,071
¿Un qué de dónde?
174
00:10:05,073 --> 00:10:07,223
No eres una rata
escocés.
175
00:10:07,225 --> 00:10:08,726
Quiero ser una rata.
176
00:10:08,728 --> 00:10:10,028
Me parece una rata.
177
00:10:10,030 --> 00:10:11,362
No, es un niño.
178
00:10:11,364 --> 00:10:13,230
No sé sobre eso,
excepto este plátano.
179
00:10:13,232 --> 00:10:16,234
Bueno, en la obra de la escuela.
Un niño, una parte muy importante.
180
00:10:16,236 --> 00:10:17,570
preferiría
ser la rata.
181
00:10:17,572 --> 00:10:19,304
¿Eso significa
¿Puedo ser una rata?
182
00:10:19,306 --> 00:10:21,274
- Muchas gracias, amigo.
- Es sólo una obra escolar.
183
00:10:21,276 --> 00:10:23,209
Sí, resulta que soy uno
el director de.
184
00:10:23,211 --> 00:10:24,811
Un acto de suicidio,
si alguna vez vi.
185
00:10:24,813 --> 00:10:26,797
- ¿Qué es el suicidio?
- ¡Tomás!
186
00:10:26,799 --> 00:10:29,200
- No dije nada.
- Ciertamente lo hiciste.
187
00:10:29,202 --> 00:10:31,202
Para, estás haciendo
Me duelen los oídos.
188
00:10:31,204 --> 00:10:33,338
Me tengo que ir.
189
00:10:33,340 --> 00:10:34,706
¿Qué pasa con el desayuno?
190
00:10:34,708 --> 00:10:35,974
No lo desperdicies.
191
00:10:35,976 --> 00:10:39,011
Danos un beso, rata.
192
00:10:39,013 --> 00:10:40,596
Mami.
193
00:10:40,598 --> 00:10:46,386
Dios mío, mira el tamaño de eso.
caspa, ¿eh? Aquí tienes un beso.
194
00:10:46,388 --> 00:10:47,922
Adiós, rata.
195
00:10:48,941 --> 00:10:50,973
Adiós señora directora.
196
00:10:58,719 --> 00:11:00,836
Ah, mi billetera.
197
00:11:25,434 --> 00:11:26,933
¿Tom?
198
00:11:29,171 --> 00:11:31,539
¿Escuchaste eso?
¿Ese era Scottie?
199
00:11:33,108 --> 00:11:35,143
Ve a dormir.
200
00:11:40,150 --> 00:11:42,452
Tenemos que hablar.
201
00:11:42,454 --> 00:11:44,787
En algún otro momento.
202
00:11:44,789 --> 00:11:46,657
No hay otro momento.
203
00:11:46,659 --> 00:11:49,009
Ve a dormir.
204
00:11:50,612 --> 00:11:53,348
Lo digo en serio.
205
00:11:53,350 --> 00:11:55,883
Yo también.
Apaga la luz.
206
00:11:55,885 --> 00:11:58,552
Esta es la única vez
tenemos tiempo.
207
00:12:03,394 --> 00:12:06,997
¿Qué le vamos a regalar a Brad?
para su cumpleaños?
208
00:12:06,999 --> 00:12:09,565
Quiere ese juego de computadora.
209
00:12:09,567 --> 00:12:12,770
Consíguele una buena bicicleta.
Lygee.
210
00:12:12,772 --> 00:12:14,571
Un Peugeot sólido.
211
00:12:14,573 --> 00:12:16,874
Sácalo de los juguetes
y al mundo real.
212
00:12:16,876 --> 00:12:17,983
Eso es lo que necesita.
213
00:12:17,983 --> 00:12:20,979
Mmm. eso es lo que piensas
él necesita.
214
00:12:20,981 --> 00:12:23,549
¿Por qué estamos hablando?
sobre esto?
215
00:12:26,438 --> 00:12:28,371
el cumpleaños de brad
Faltan dos meses.
216
00:12:28,373 --> 00:12:29,806
¿Por qué estamos hablando?
217
00:12:29,808 --> 00:12:34,110
Ve a dormir.
Apaga la luz.
218
00:12:37,551 --> 00:12:39,851
Ronnie Peebler no se registró
para el borrador.
219
00:12:39,853 --> 00:12:41,754
Ha sido acusado.
220
00:12:43,891 --> 00:12:46,325
no lo sé
¿Qué va a pasar?
221
00:12:46,327 --> 00:12:49,028
- Brad tendrá 18 años en--
-Carol.
222
00:12:49,030 --> 00:12:50,497
¿Qué?
223
00:12:51,734 --> 00:12:55,403
en cinco años
y dos meses.
224
00:12:55,405 --> 00:12:57,037
Entonces despiértame. ¿Ahora?
225
00:12:57,039 --> 00:12:58,906
¿Ve a dormir?
226
00:12:58,908 --> 00:13:00,576
Sí.
227
00:13:15,445 --> 00:13:17,021
¿Ahora qué estás haciendo?
228
00:13:17,680 --> 00:13:19,831
Buscando mi diario.
229
00:13:19,833 --> 00:13:22,701
Carol, es el medio
de la noche.
230
00:13:22,703 --> 00:13:24,336
¿Así que lo que?
231
00:13:32,715 --> 00:13:34,881
no hay nada
en ese diario.
232
00:13:34,883 --> 00:13:37,051
Bueno, voy a empezar
ahora mismo.
233
00:13:51,270 --> 00:13:54,605
He oído eso antes.
234
00:13:54,607 --> 00:13:57,141
A veces eres tan...
235
00:13:59,512 --> 00:14:01,847
He oído eso antes.
236
00:14:06,771 --> 00:14:08,504
Bueno.
237
00:14:10,241 --> 00:14:11,741
Háblame.
238
00:14:13,411 --> 00:14:14,745
He oído eso antes.
239
00:14:14,747 --> 00:14:17,514
¡Ja! Lo he intentado antes.
240
00:14:24,191 --> 00:14:26,792
¿Qué estás haciendo?
Sal de ahí.
241
00:14:26,794 --> 00:14:28,128
Sal de ahí.
242
00:14:28,130 --> 00:14:30,630
- ¿Salir de dónde?
- Ya basta.
243
00:14:30,632 --> 00:14:33,517
Darte algo para escribir
en tu diario.
244
00:14:33,519 --> 00:14:36,653
Está bien, lo pediste.
245
00:14:36,655 --> 00:14:37,822
Mmm.
246
00:14:39,726 --> 00:14:42,393
Esto es de...
247
00:14:42,395 --> 00:14:44,162
Y esto es de...
248
00:14:44,164 --> 00:14:45,798
Mmm.
249
00:14:48,069 --> 00:14:49,909
¿Quién dijiste?
¿De eso era?
250
00:15:00,934 --> 00:15:03,369
Es hora, cariño.
251
00:15:03,371 --> 00:15:04,937
No, no quiero hacer eso.
252
00:15:04,939 --> 00:15:07,339
Amigos, ¿qué está pasando?
253
00:15:07,341 --> 00:15:09,189
puedes tener
la paja también.
254
00:15:09,845 --> 00:15:12,075
Vamos, pandilla, movámoslo.
255
00:15:13,932 --> 00:15:15,983
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.
256
00:15:15,985 --> 00:15:17,902
- Adiós, mamá.
- Adiós.
257
00:15:17,904 --> 00:15:20,137
Adiós, mamá.
258
00:15:23,377 --> 00:15:25,377
¡Déjenme salir de aquí!
259
00:15:26,179 --> 00:15:27,980
Déjame salir de aquí.
260
00:15:39,997 --> 00:15:41,763
Y saldrán
desde atrás.
261
00:15:41,765 --> 00:15:43,131
Todos saldrán.
262
00:15:43,133 --> 00:15:46,390
Ahora pongámonos manos a la obra.
263
00:15:46,854 --> 00:15:49,739
Ratas, por allá.
264
00:15:49,741 --> 00:15:52,320
Niños, por aquí.
265
00:15:52,727 --> 00:15:55,712
El alcalde. ¿Dónde está el alcalde?
266
00:15:55,714 --> 00:15:58,080
- Justo aquí.
- Aquí está el alcalde.
267
00:15:59,702 --> 00:16:01,970
Y el Flautista también.
268
00:16:01,972 --> 00:16:07,275
Lisa, ven a mi lado.
Y el niño lisiado.
269
00:16:07,878 --> 00:16:10,663
Vamos, Scottie, sí.
270
00:16:10,665 --> 00:16:12,265
Ahora lo harás bien.
271
00:16:12,267 --> 00:16:14,250
Aquí, cariño,
Yo lo aceptaré.
272
00:16:15,687 --> 00:16:18,455
Ahora...
piano, por favor.
273
00:16:28,936 --> 00:16:30,219
Gracias.
274
00:16:30,221 --> 00:16:34,524
Ahora los quiero a todos
para escuchar a la señora Wetherly.
275
00:16:34,526 --> 00:16:37,011
Está bien.
Empecemos.
276
00:16:37,013 --> 00:16:40,715
Todas las ratas van por aquí.
Agáchate.
277
00:16:40,717 --> 00:16:43,268
Agáchate
para empezar.
278
00:16:43,270 --> 00:16:46,839
Gente del pueblo, simplemente retrocedan.
Dale algo de espacio a Lisa.
279
00:16:46,841 --> 00:16:49,608
Así es. recuerda como
¿Lo hicimos antes? Bien.
280
00:16:49,610 --> 00:16:51,276
¿Está bien, Lisa?
281
00:16:51,278 --> 00:16:53,255
Lisa, vamos,
cariño.
282
00:16:54,616 --> 00:16:55,815
¿Sabes?
¿Tus primeras líneas?
283
00:16:55,817 --> 00:16:57,033
Sí.
284
00:16:57,035 --> 00:16:58,685
Ahora, recuerda que hay
Seremos personas
285
00:16:58,687 --> 00:17:01,489
en el fondo de esa habitación,
y ellos también necesitan escucharte.
286
00:17:01,491 --> 00:17:04,258
Entonces quieres hablar
un poco más. ¿Está bien?
287
00:17:05,228 --> 00:17:08,163
Bienvenido. queríamos
para hacer esta obra
288
00:17:08,165 --> 00:17:11,361
porque vivimos
en Hamlin, California.
289
00:17:11,402 --> 00:17:14,270
Así sucedió esta historia.
hace mucho tiempo,
290
00:17:14,272 --> 00:17:16,639
en un remolque
pueblo llamado Hamlin.
291
00:17:16,641 --> 00:17:17,975
Gracias.
292
00:17:17,977 --> 00:17:19,994
Maravilloso. Está bien, Lisa se va.
293
00:17:19,996 --> 00:17:22,029
Ahora, todos ustedes corran
a los lugares de tu ciudad.
294
00:17:22,031 --> 00:17:23,413
las ratas van
hacia la montaña.
295
00:17:27,120 --> 00:17:32,425
Mientras pescaba
Durante la cena, un niño atrapó una gran letra A.
296
00:17:32,427 --> 00:17:35,812
Luego obtuvo una B
un do, un re, un mi...
297
00:17:35,814 --> 00:17:38,214
...y una F, G, H, I, J...
298
00:17:38,216 --> 00:17:40,527
Hola, querida, no estaré en casa hasta
tarde. No esperes a cenar.
299
00:17:40,527 --> 00:17:42,420
De hecho, olvídate de la cena.
Lo siento.
300
00:17:46,092 --> 00:17:49,128
- ¿Cómo te va ahora?
- Gracioso.
301
00:17:49,914 --> 00:17:52,544
Eso es de gran ayuda.
¿Qué se supone que significa eso?
302
00:17:53,267 --> 00:17:54,968
María Liz, ¿quieres?
¿rechazar eso?
303
00:17:54,970 --> 00:17:56,369
Arrugas.
304
00:17:56,371 --> 00:17:58,621
¿Qué?
No puedo oírte.
305
00:17:58,623 --> 00:18:01,425
Mary Lizard, ¿podrías cerrar?
esa cosa fuera.
306
00:18:01,427 --> 00:18:02,426
No.
307
00:18:04,213 --> 00:18:06,330
Hola, querida. ¿Cómo están todos?
308
00:18:06,332 --> 00:18:10,268
Papá y yo pensamos que podríamos caer
Estamos atentos a ustedes en Semana Santa.
309
00:18:10,270 --> 00:18:11,937
Está nevando en Chicago.
310
00:18:11,939 --> 00:18:13,957
- Sí.
- Llámanos por cobrar.
311
00:18:13,959 --> 00:18:17,760
- Sí, ¿qué?
- No más arrugas.
312
00:18:19,031 --> 00:18:21,165
Estúpida antena.
313
00:18:21,167 --> 00:18:23,633
¿Cuándo tendremos cable?
como todos los demás?
314
00:18:25,472 --> 00:18:27,472
Soy yo otra vez, cariño.
Tacha eso último.
315
00:18:27,474 --> 00:18:29,674
Saldré de aquí a las 3:30,
y con suerte,
316
00:18:29,676 --> 00:18:30,875
Estaré en casa a las 5.
317
00:18:30,877 --> 00:18:32,978
Tu papá será
casa para cenar.
318
00:18:34,749 --> 00:18:36,882
Carol, Cynthia.
Este disfraz para la obra
319
00:18:36,884 --> 00:18:40,087
me está volviendo loco.
Llámame.
320
00:18:40,089 --> 00:18:41,805
Uh, ¿qué es un alfabeto?
321
00:18:41,807 --> 00:18:43,808
No lo sabes
¿Qué es el alfabeto?
322
00:18:43,810 --> 00:18:46,144
Oh, sí.
A, B, C, D, E, F, G.
323
00:18:46,146 --> 00:18:47,812
¿Sabes qué?
¿Es para?
324
00:18:47,814 --> 00:18:49,146
Eh, sí.
325
00:18:51,051 --> 00:18:52,818
Será mejor que lo intentes de nuevo.
326
00:18:52,820 --> 00:18:55,103
Esa no es la antena, mamá.
327
00:18:57,258 --> 00:18:59,258
Manos fuera,
hombre plátano.
328
00:19:09,457 --> 00:19:11,423
Esto es San Francisco.
329
00:19:11,425 --> 00:19:13,692
Hemos perdido
nuestra señal de Nueva York.
330
00:19:13,694 --> 00:19:15,561
Las fuentes de radar lo confirman
331
00:19:15,563 --> 00:19:18,047
la explosión
de dispositivos nucleares
332
00:19:18,049 --> 00:19:21,769
allí, en Nueva York,
y arriba y abajo de la costa este.
333
00:19:23,322 --> 00:19:27,292
Damas y caballeros,
esto es real. Esto es--
334
00:19:29,295 --> 00:19:30,595
Interrumpimos este programa
335
00:19:30,597 --> 00:19:32,146
a petición
de la Casa Blanca.
336
00:19:32,148 --> 00:19:34,066
Esta es una emergencia nacional.
337
00:19:34,068 --> 00:19:36,768
Esta es una acción de emergencia
notificación.
338
00:19:36,770 --> 00:19:38,388
Repito,
interrumpimos este programa
339
00:19:38,390 --> 00:19:39,923
a petición
de la Casa Blanca.
340
00:19:39,925 --> 00:19:42,258
No utilice su teléfono.
341
00:19:42,260 --> 00:19:44,862
Las líneas telefónicas deben ser
se mantiene abierto para uso oficial.
342
00:19:44,864 --> 00:19:46,363
Instrucciones importantes
lo seguiré.
343
00:19:46,365 --> 00:19:48,233
Damas y caballeros...
344
00:19:48,235 --> 00:19:50,736
Hola? ¿Tomás?
345
00:19:50,738 --> 00:19:52,204
...el presidente
de los Estados Unidos.
346
00:19:52,206 --> 00:19:53,672
¿Hola?
347
00:19:53,674 --> 00:19:55,991
-¡Mamá!
-¡Mamá!
348
00:19:55,993 --> 00:19:57,293
¡Aléjate de esa ventana!
349
00:19:57,295 --> 00:19:58,294
¿Mami?
350
00:19:59,021 --> 00:20:00,814
Tírate al suelo.
Bajar.
351
00:20:01,359 --> 00:20:03,150
- ¿Ese era papá?
- ¿Está en San Francisco?
352
00:20:03,152 --> 00:20:05,185
- Tengo miedo.
- No sé.
353
00:20:05,187 --> 00:20:06,904
Agachad la cabeza,
cubre tus ojos.
354
00:20:06,906 --> 00:20:08,288
Ay dios mío.
Dios mío.
355
00:20:17,168 --> 00:20:21,003
¡Mami! ¡Mamá!
356
00:20:21,005 --> 00:20:22,273
¡Kenny!
357
00:20:22,275 --> 00:20:23,507
¡Mami!
358
00:20:25,344 --> 00:20:26,343
¡Kenny!
359
00:20:30,984 --> 00:20:31,983
Carol.
360
00:20:31,985 --> 00:20:33,418
Están Phil y Cathy.
361
00:20:33,420 --> 00:20:34,453
Están a salvo.
362
00:20:34,455 --> 00:20:35,521
¿Qué pasó?
363
00:20:35,523 --> 00:20:37,690
No sé.
Nadie lo hace todavía.
364
00:20:37,692 --> 00:20:38,524
Acabamos de llegar a casa.
365
00:20:38,524 --> 00:20:41,511
Acabamos de regresar.
Somos muy afortunados.
366
00:20:41,513 --> 00:20:43,580
gracias a dios
estamos todos aquí.
367
00:20:45,150 --> 00:20:46,850
¡Kenny!
368
00:20:46,852 --> 00:20:48,219
¿Has visto a Kenny?
369
00:20:48,221 --> 00:20:49,220
No.
370
00:20:49,222 --> 00:20:50,454
¿Dónde está Tom?
371
00:20:50,456 --> 00:20:53,275
Estará aquí en cualquier momento.
372
00:20:54,411 --> 00:20:56,445
Estoy seguro de que lo será.
373
00:20:56,447 --> 00:20:58,882
¡Mami!
374
00:20:58,884 --> 00:21:03,636
Tom, estamos en
Henry Abhart.
375
00:21:03,638 --> 00:21:05,339
Estamos todos bien.
376
00:21:05,341 --> 00:21:08,376
Ven. Esperaremos.
377
00:21:10,062 --> 00:21:14,082
CQ, CQ, CQ.
Este es W6DN,
378
00:21:14,084 --> 00:21:17,186
Whisky Six Delta llama en noviembre.
379
00:21:18,707 --> 00:21:21,473
Tres generadores.
Lo construyó especialmente.
380
00:21:21,475 --> 00:21:24,494
Es--
Todavía está funcionando.
381
00:21:24,496 --> 00:21:26,296
No, hay,
no hay daño aquí,
382
00:21:26,298 --> 00:21:28,565
excepto todos los transistores
están noqueados.
383
00:21:28,567 --> 00:21:30,335
¿Quién más te tiene?
¿Habló con Hal?
384
00:21:30,337 --> 00:21:33,004
Romero, querida.
¿Están bien los dos?
385
00:21:33,006 --> 00:21:35,079
Sí, he estado tratando de criar
ellos yo mismo...
386
00:21:35,079 --> 00:21:37,733
Ha levantado Yuba City
y Eureka,
387
00:21:37,733 --> 00:21:42,132
y tenemos un lugar en alguna parte
Cerca de Omaha, Nebraska.
388
00:21:42,134 --> 00:21:44,578
Tal vez hay una señal electromagnética
efecto de radiación allí.
389
00:21:44,941 --> 00:21:47,671
Ajá. Bueno,
Sigue intentándolo, Hal.
390
00:21:50,726 --> 00:21:53,545
Bueno, amigos...
391
00:21:53,547 --> 00:21:58,066
hasta ahora no puedo levantar a Seattle,
portland,
392
00:21:58,068 --> 00:22:00,353
Sacramento,
o el sur de California.
393
00:22:00,355 --> 00:22:02,755
San Francisco está en silencio.
394
00:22:02,757 --> 00:22:06,059
Toda el Área de la Bahía.
395
00:22:06,061 --> 00:22:08,095
Visalia
y un trozo de Montana.
396
00:22:08,097 --> 00:22:11,950
Oeste de Texas. Al norte de nosotros,
Ahora están bien.
397
00:22:11,952 --> 00:22:13,918
¿Qué pasa con Chicago?
398
00:22:16,490 --> 00:22:20,460
Hasta ahora no puedo subir nada.
al este de Keokuk, Iowa.
399
00:22:21,730 --> 00:22:23,964
Un compañero en Twain Harte
cree que atacaron Yosemite.
400
00:22:23,966 --> 00:22:26,467
El cielo es negro
con astillas,
401
00:22:26,469 --> 00:22:29,390
y árboles y rocas
cayendo como lluvia.
402
00:22:29,455 --> 00:22:32,252
Debe haber sido un error.
No hay nada estratégico ahí.
403
00:22:34,311 --> 00:22:36,778
Seguimos esperando noticias
desde washington,
404
00:22:36,780 --> 00:22:38,981
o hacia dónde han sido evacuados,
405
00:22:38,983 --> 00:22:41,633
y vendrá.
406
00:22:41,635 --> 00:22:44,738
Puede que estemos lisiados,
pero no estamos aislados
407
00:22:44,740 --> 00:22:46,106
y no estamos muertos.
408
00:22:47,042 --> 00:22:48,776
Si quieres noticias,
409
00:22:48,778 --> 00:22:51,362
si quieres comida y agua,
y lo que sea que tengamos,
410
00:22:51,364 --> 00:22:52,663
podemos prescindir.
411
00:22:53,966 --> 00:22:57,135
Rosemary y yo, nosotros...
Estaremos aquí.
412
00:22:57,497 --> 00:23:00,534
Día o noche,
aquí estaremos.
413
00:23:16,292 --> 00:23:17,892
¿Tom?
414
00:23:21,582 --> 00:23:23,449
Mamá...
415
00:23:23,451 --> 00:23:25,000
¿dónde está papá?
416
00:23:26,905 --> 00:23:28,972
Él estará aquí, cariño.
tan pronto como pueda.
417
00:23:29,992 --> 00:23:31,326
Pero quiero a papá.
418
00:23:31,328 --> 00:23:32,927
María Liz,
está bien.
419
00:23:32,929 --> 00:23:34,312
Entra.
420
00:23:43,040 --> 00:23:44,607
¿Brad?
421
00:23:44,609 --> 00:23:46,726
Estoy bien, mamá.
422
00:23:48,013 --> 00:23:50,748
¿Qué estás haciendo?
423
00:23:50,750 --> 00:23:52,750
¿Vigilar?
424
00:23:54,003 --> 00:23:55,970
Papá lo haría.
425
00:24:26,742 --> 00:24:29,723
24 de febrero.
426
00:24:30,045 --> 00:24:32,473
Tengo mucho miedo.
427
00:24:32,749 --> 00:24:35,149
Nada parece real.
428
00:24:35,151 --> 00:24:38,052
Todo parece igual.
429
00:24:38,054 --> 00:24:40,856
Tal vez si escribo te ayudará.
430
00:24:50,152 --> 00:24:53,321
Me duele hablar con mi madre.
431
00:24:53,323 --> 00:24:55,990
Si tan solo pudiera escuchar su voz.
432
00:24:55,992 --> 00:24:58,560
Odio el desayuno.
433
00:24:58,562 --> 00:24:59,928
¿Desde cuándo?
434
00:24:59,930 --> 00:25:01,964
No sé.
435
00:25:03,134 --> 00:25:05,802
Mi plato tiene tierra.
436
00:25:05,804 --> 00:25:07,303
El mío también.
437
00:25:07,305 --> 00:25:10,207
Déjeme ver.
438
00:25:10,209 --> 00:25:12,142
Bueno, los limpiaremos.
439
00:25:12,144 --> 00:25:13,477
Hay otros.
440
00:25:13,479 --> 00:25:15,279
Gracias.
441
00:25:19,602 --> 00:25:21,153
Gracias, cariño.
442
00:25:22,073 --> 00:25:24,473
La leche tiene un sabor raro.
443
00:25:25,592 --> 00:25:26,641
Es cálido.
444
00:25:26,643 --> 00:25:28,962
¿Cuándo está nuestro refrigerador?
¿va a trabajar?
445
00:25:28,964 --> 00:25:31,264
¿No hay radiación?
meterse en las vacas?
446
00:25:32,668 --> 00:25:34,235
Usaremos leche en polvo.
447
00:25:34,237 --> 00:25:37,005
Tu papá tiene todas esas cosas.
de tus viajes de campamento.
448
00:25:37,007 --> 00:25:39,357
Esa cosa sabe
divertido también.
449
00:25:39,359 --> 00:25:41,793
¿No hay radiación?
meterse en el agua?
450
00:25:41,795 --> 00:25:45,764
Bueno, puede. tal vez sea
No será tan malo aquí.
451
00:25:45,766 --> 00:25:47,833
Pero será mejor que tengamos cuidado.
452
00:25:47,835 --> 00:25:49,986
¿Qué es la "radación"?
453
00:25:52,841 --> 00:25:54,091
Toma, toma un plátano.
454
00:25:54,093 --> 00:25:57,044
Nunca me diste uno antes.
455
00:25:57,046 --> 00:25:58,713
Lo hice ahora.
456
00:25:58,715 --> 00:26:00,882
Puede que no haya ninguno...
más por un tiempo.
457
00:26:03,386 --> 00:26:04,787
¿Puedo tener la mantequilla?
María Liz?
458
00:26:04,789 --> 00:26:05,922
Sí.
459
00:26:05,924 --> 00:26:07,390
¿podrías ver?
¿Quién es, querida?
460
00:26:07,392 --> 00:26:09,659
cuando esta la television
¿va a trabajar?
461
00:26:09,661 --> 00:26:11,779
¿Qué vamos a
hacer hoy?
462
00:26:11,781 --> 00:26:15,015
No más preguntas, ¿vale?
463
00:26:15,017 --> 00:26:16,199
Toma, cariño.
464
00:26:16,201 --> 00:26:17,519
Bueno.
465
00:26:20,039 --> 00:26:21,473
Hola Larry.
466
00:26:21,475 --> 00:26:23,626
¿Puedo quedarme aquí hasta
mi madre y mi padre
467
00:26:23,628 --> 00:26:26,595
volver
¿De San Francisco?
468
00:26:26,597 --> 00:26:28,964
¿Estabas solo?
toda la noche?
469
00:26:28,966 --> 00:26:32,385
¿Están con papá, mami?
470
00:26:32,387 --> 00:26:34,187
Tal vez.
471
00:26:36,492 --> 00:26:38,392
Por supuesto que puedes.
472
00:26:40,063 --> 00:26:42,197
- ¿Te gusta un poco de pan?
- Sí.
473
00:26:42,199 --> 00:26:44,349
- ¿Maria Liz?
- Sí, por favor.
474
00:26:48,974 --> 00:26:50,239
Brad?
475
00:26:50,241 --> 00:26:52,160
Bueno.
476
00:26:52,360 --> 00:26:54,704
Si tu... Si pudieras
simplemente cálmate.
477
00:26:55,085 --> 00:26:58,322
Simplemente, ¿podría...? ¿Podrías,
por favor, ¿cállate?
478
00:26:58,322 --> 00:26:59,901
Sólo un momento,
479
00:26:59,903 --> 00:27:02,203
y luego te diremos
exactamente lo que sabemos.
480
00:27:02,205 --> 00:27:03,504
Muy bien,
¡Ahora escucha!
481
00:27:03,506 --> 00:27:05,673
- Lo cual no es mucho.
- ¡Por favor escucha!
482
00:27:05,675 --> 00:27:07,176
¡Silencio!
483
00:27:07,178 --> 00:27:09,712
Todos ustedes,
escucha.
484
00:27:09,714 --> 00:27:11,297
¿Cuándo vas a
hacer algo?
485
00:27:11,704 --> 00:27:13,948
Simplemente no tenemos
todas las respuestas.
486
00:27:13,948 --> 00:27:15,702
Eso es todo lo que hay que hacer.
487
00:27:15,704 --> 00:27:17,303
pero lo estamos intentando
para descubrirlo.
488
00:27:17,305 --> 00:27:19,106
Cuéntanos todo lo que sepas.
489
00:27:19,108 --> 00:27:21,376
Henry Abhart está hablando
con otras comunidades,
490
00:27:21,378 --> 00:27:23,077
algunos incluso en Canadá.
491
00:27:23,079 --> 00:27:24,696
Puede haber respuestas afuera.
492
00:27:24,698 --> 00:27:26,915
Oh, no puedes depender
sobre ese viejo.
493
00:27:26,917 --> 00:27:29,468
¿Quién más sabe cómo?
para hacer funcionar esa radio?
494
00:27:29,470 --> 00:27:31,427
Quiero decir, él va a tener
tener algo de alivio.
495
00:27:31,427 --> 00:27:33,590
Esperamos conseguir
nuestra red de comunicaciones
496
00:27:33,592 --> 00:27:35,525
restaurado en breve. Eso debería
danos una imagen justa
497
00:27:35,527 --> 00:27:36,961
de lo que esta pasando
ahí fuera.
498
00:27:36,963 --> 00:27:39,347
No estoy preocupado por lo que es
sucediendo ahí fuera.
499
00:27:39,349 --> 00:27:41,748
Estoy preocupado por aquí
Darryl.
500
00:27:41,750 --> 00:27:45,504
Tengo una ventana de cristal
roto, $500.
501
00:27:45,506 --> 00:27:49,475
Mi farmacia está saqueada,
2.000, 3.000 dólares.
502
00:27:49,477 --> 00:27:52,045
- Quiero que me devuelvan mis bienes ahora.
- Todos sabemos que el supermercado
503
00:27:52,047 --> 00:27:54,631
fue asaltado anoche,
Darryl.
504
00:27:54,633 --> 00:27:56,266
Ha habido
algunos saqueos,
505
00:27:56,268 --> 00:27:58,135
pero ahora mismo los mercados
están bajo guardia
506
00:27:58,137 --> 00:28:00,104
y esta tranquilo
ahí fuera.
507
00:28:00,106 --> 00:28:01,572
Mira, si hay alguno
más problemas,
508
00:28:01,574 --> 00:28:02,774
invocaremos la ley marcial.
509
00:28:02,776 --> 00:28:04,158
Al menos por un tiempo.
510
00:28:04,160 --> 00:28:05,510
Alguien viene a mi casa,
Darryl,
511
00:28:05,512 --> 00:28:07,580
intentan hacer algo,
Voy a protegerme.
512
00:28:07,582 --> 00:28:08,847
¡No me importa quién sea!
513
00:28:08,849 --> 00:28:10,650
No tomas la ley
en tus propias manos!
514
00:28:10,652 --> 00:28:11,800
Oye, cálmate.
515
00:28:11,802 --> 00:28:12,836
no crear
pánico aquí.
516
00:28:12,836 --> 00:28:14,693
Esto no nos llevará a ninguna parte.
517
00:28:15,205 --> 00:28:18,392
La razón por la que hemos venido aquí.
hoy es trabajar juntos,
518
00:28:18,394 --> 00:28:20,461
para que esta comunidad funcione.
519
00:28:21,865 --> 00:28:24,366
Nosotros...
520
00:28:24,368 --> 00:28:25,901
Cancelamos
521
00:28:25,903 --> 00:28:27,936
escuela hoy.
522
00:28:27,938 --> 00:28:29,304
los profesores
523
00:28:29,306 --> 00:28:32,625
y la administración,
pensamos,
524
00:28:32,627 --> 00:28:37,681
"¿Cuál es el punto?"
Eso estuvo mal.
525
00:28:37,683 --> 00:28:41,702
Recuerdo después del presidente.
fue asesinado,
526
00:28:41,704 --> 00:28:45,007
inclinamos la cabeza,
lloramos...
527
00:28:46,276 --> 00:28:48,744
continuamos.
528
00:28:58,658 --> 00:29:01,926
Mira, tal vez, eh... Tal vez nosotros
debería iniciar una fuerza comunitaria.
529
00:29:01,928 --> 00:29:03,528
¿Qué, como la Cruz Roja?
530
00:29:03,530 --> 00:29:05,430
Sí, como la Cruz Roja.
531
00:29:05,432 --> 00:29:07,999
Para ayudar a esas personas
quien lo necesita.
532
00:29:08,001 --> 00:29:09,335
Mmm, no creo
es razonable
533
00:29:09,337 --> 00:29:11,966
esperar que vamos a
obtener ayuda del exterior.
534
00:29:11,966 --> 00:29:14,123
- Tenemos defensa civil.
- ¿Qué defensa civil?
535
00:29:14,125 --> 00:29:15,625
¿Están ustedes locos?
estas hablando
536
00:29:15,627 --> 00:29:17,961
como si esto fuera un terremoto
o un huracán.
537
00:29:17,963 --> 00:29:20,865
Bueno, ¡no lo es!
Bernie, eres médico.
538
00:29:20,867 --> 00:29:23,034
¿Por qué no les cuentas a estos buenos?
gente lo que tienen--
539
00:29:23,036 --> 00:29:24,536
Tengo que esperar con ansias que llegue aquí.
540
00:29:29,192 --> 00:29:32,327
No lo sabemos todavía.
541
00:29:32,329 --> 00:29:34,196
Bueno, realmente no tenemos
equipo disponible
542
00:29:34,198 --> 00:29:38,084
para con precisión
medir la lluvia radiactiva.
543
00:29:39,255 --> 00:29:42,806
Si la dosis de rads alcanza...
544
00:29:42,808 --> 00:29:48,330
40 o 50 por hora,
y permanece allí mucho tiempo,
545
00:29:48,332 --> 00:29:50,398
habrá enfermedad.
546
00:29:50,400 --> 00:29:55,355
Y eso puede conducir
hasta mareos...
547
00:29:56,524 --> 00:29:59,326
...gastroenteritis, fiebre,
548
00:29:59,328 --> 00:30:02,262
vómitos,
549
00:30:02,264 --> 00:30:06,317
llagas en la piel, caída del cabello.
550
00:30:16,164 --> 00:30:17,931
¿Doctor?
551
00:30:18,500 --> 00:30:19,933
¿Médico?
552
00:30:19,935 --> 00:30:20,934
Bernie.
553
00:30:22,622 --> 00:30:25,273
mi bebe no aceptaria
mi leche esta mañana.
554
00:30:25,275 --> 00:30:28,827
Ella lo vomitó. Eh...
555
00:30:28,829 --> 00:30:30,312
Uh, tal vez eso no sea nada.
556
00:30:30,314 --> 00:30:33,882
tal vez ella estará bien
por la mañana,
557
00:30:33,884 --> 00:30:36,118
pero ¿cómo lo sé?
558
00:30:36,120 --> 00:30:40,591
¿Hay, eh--
¿Hay algo que pueda hacer?
559
00:30:46,917 --> 00:30:49,378
Las mejores fuentes que tenemos.
recomendar el uso
560
00:30:49,378 --> 00:30:54,056
solo agua embotellada
y comer comida enlatada.
561
00:30:54,058 --> 00:30:56,225
Oh, me haces reír.
562
00:30:56,227 --> 00:30:57,810
bombas,
563
00:30:57,812 --> 00:31:01,331
cientos de bombas,
están nivelando ciudades.
564
00:31:01,333 --> 00:31:05,503
esta tirando escombros
millas hacia el cielo.
565
00:31:05,505 --> 00:31:07,338
Y me estás diciendo
va a tener problemas
566
00:31:07,340 --> 00:31:10,692
encontrando su camino
en mis albaricoques enlatados.
567
00:31:15,500 --> 00:31:16,965
¡Ey!
568
00:31:16,967 --> 00:31:18,502
No lo entiendes.
569
00:31:18,504 --> 00:31:20,904
¡Eh, tú! ¡Tú!
Te quiero fuera de esa línea.
570
00:31:20,906 --> 00:31:23,481
Hay otras personas
esperando gasolina.
571
00:31:23,481 --> 00:31:26,110
Tienes algo de valor
¡cortando delante!
572
00:31:32,903 --> 00:31:35,329
No, no, no, no.
573
00:31:35,774 --> 00:31:37,907
¡No! ¡Vamos! ¡Afuera! ¡Fuera!
574
00:31:37,909 --> 00:31:40,515
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!
575
00:31:40,578 --> 00:31:43,230
Ah, no, no, no. Sin tarjeta de crédito.
No, no, no.
576
00:31:43,232 --> 00:31:46,000
No tengo tiempo para ti
vamos.
577
00:31:53,060 --> 00:31:54,293
Buenos días, señora.
578
00:31:54,295 --> 00:31:57,229
Tu marido llega a casa
anoche?
579
00:31:57,231 --> 00:31:59,782
Estaba en camino.
Nosotros, eh...
580
00:31:59,784 --> 00:32:02,986
Pensamos que vendríamos,
en caso de que tengamos noticias suyas.
581
00:32:02,988 --> 00:32:04,170
¿Qué estás cobrando?
582
00:32:05,059 --> 00:32:07,128
Es gratis para mi habitual.
clientes.
583
00:32:08,345 --> 00:32:10,261
¡Hiroshi!
584
00:32:11,732 --> 00:32:15,801
Pensé anoche, Hiroshi.
y yo, no necesitamos mucho.
585
00:32:15,803 --> 00:32:18,405
Comida y techo.
586
00:32:18,407 --> 00:32:20,374
Guarde algunos productos enlatados.
587
00:32:20,376 --> 00:32:22,743
Cuando se acaba el gas,
plantaremos un jardín.
588
00:32:23,879 --> 00:32:25,680
Ve a pescar.
Hola, Hiroshi.
589
00:32:25,682 --> 00:32:27,315
¿Qué?
¿Quieres ir a pescar?
590
00:32:27,317 --> 00:32:29,467
¿Ir a pescar? Sí.
591
00:32:29,469 --> 00:32:31,069
¿Puedo ir a pescar también?
592
00:32:32,389 --> 00:32:33,872
¿Cómo es que
¿El arma, Mike?
593
00:32:34,917 --> 00:32:37,924
Sólo porque estoy dando
Gasto lejos, no soy tonto.
594
00:32:38,379 --> 00:32:39,746
Tú también.
595
00:32:39,748 --> 00:32:41,848
Los que nunca han estado aquí,
596
00:32:41,850 --> 00:32:45,119
los que nunca tuvieron tiempo para nosotros,
para Hiroshi.
597
00:32:45,121 --> 00:32:46,253
Hiroshi.
598
00:32:47,423 --> 00:32:50,358
Bueno, lo aceptaré
el gas, mike,
599
00:32:50,360 --> 00:32:52,049
pero sólo si tú y Hiroshi
ven a comer.
600
00:32:52,049 --> 00:32:53,634
Quiero pagarte de alguna manera.
601
00:32:55,968 --> 00:32:59,299
El gas ya está pagado
señora, muchas veces.
602
00:32:59,454 --> 00:33:02,389
solo espero que consigas
para tenerle un uso.
603
00:33:03,709 --> 00:33:05,475
Hiroshi.
604
00:33:28,054 --> 00:33:30,755
25 de febrero.
605
00:33:30,757 --> 00:33:32,440
Dejé de dormir.
606
00:33:32,442 --> 00:33:34,776
Miedo de cerrar los ojos.
607
00:33:36,230 --> 00:33:39,432
Me encuentro mirando
a los niños.
608
00:33:40,702 --> 00:33:43,236
¿Cómo sucedió esto?
609
00:34:13,840 --> 00:34:15,958
- Hola, cariño.
- Hola.
610
00:34:15,960 --> 00:34:17,826
no hay ahorro
lugares en la fila.
611
00:34:17,828 --> 00:34:20,062
Él es mi hijo.
612
00:34:20,064 --> 00:34:21,797
no me importa,
Llevo horas esperando.
613
00:34:21,799 --> 00:34:24,717
Bueno, él también.
Más de cuatro horas.
614
00:34:24,719 --> 00:34:25,785
Este es nuestro lugar.
615
00:34:25,787 --> 00:34:28,456
Tienes mucho valor.
616
00:34:40,004 --> 00:34:41,354
Hola brad.
617
00:34:41,356 --> 00:34:42,838
Hola.
618
00:35:01,879 --> 00:35:08,969
CIELO.
Tú ganas.
619
00:35:10,106 --> 00:35:11,872
Vi eso, Billdocker.
620
00:35:11,874 --> 00:35:13,308
¿Y qué, Wetherly?
621
00:35:13,310 --> 00:35:14,308
Vuelve a ponerlos.
622
00:35:14,310 --> 00:35:15,293
¿Así que lo que?
623
00:35:15,295 --> 00:35:17,563
Un par de pilas.
624
00:36:01,032 --> 00:36:03,046
¿Cuál es tu
situación allí?
625
00:36:03,834 --> 00:36:06,002
- Hola, Brad.
- Hola, señora Abhart.
626
00:36:06,004 --> 00:36:09,080
- ¿Cómo está tu familia?
- Bueno.
627
00:36:11,778 --> 00:36:15,012
Bueno, yo también escuché eso.
¿Sabes lo que pasó?
628
00:36:15,014 --> 00:36:18,550
Nueva Escocia escuchó a los rusos
realizó un ataque preventivo.
629
00:36:18,552 --> 00:36:20,586
Oeste de Texas
Escuché que eran los chinos,
630
00:36:20,588 --> 00:36:22,654
América del Sur escuchó que era
631
00:36:22,656 --> 00:36:25,994
algo de liberación radical
organización.
632
00:36:26,828 --> 00:36:29,462
Me alegra saber de ti,
Noviembre Six Hotel Lima.
633
00:36:29,464 --> 00:36:30,748
Nos vemos pronto otra vez, Harvey.
634
00:36:32,802 --> 00:36:33,968
Je.
635
00:36:33,970 --> 00:36:35,636
Hola, muchacho.
636
00:36:35,638 --> 00:36:38,156
Esa era Santa Rosa,
Lo pasaron peor que nosotros.
637
00:36:38,158 --> 00:36:40,425
Algunos daños reales por explosión.
638
00:36:40,427 --> 00:36:42,412
Mucha preocupación
sobre la contaminación.
639
00:36:42,414 --> 00:36:43,679
Buen espíritu, eso sí.
640
00:36:43,681 --> 00:36:45,081
¿Puedo quedarme, Sr. Abhart?
641
00:36:45,083 --> 00:36:47,617
Te diré qué. Puedes...
642
00:36:47,619 --> 00:36:52,289
Llévelo al Dr. Jenson.
y esa señora alcaldesa.
643
00:36:52,291 --> 00:36:54,024
Quieren estos números radicales.
644
00:36:54,026 --> 00:36:56,527
¿Por qué, qué van a hacer?
con ellos, no lo sé.
645
00:36:56,529 --> 00:36:58,863
- ¿Tienes tu bicicleta?
- Sí.
646
00:36:58,865 --> 00:37:01,033
- ¿Subiste la colina?
- Mm-hm.
647
00:37:01,836 --> 00:37:04,253
Sabía que lo harías.
648
00:37:08,277 --> 00:37:12,680
sigo esperando llegar
Mischa Usoff en la U.R.S.S.
649
00:37:12,682 --> 00:37:14,131
¿Puedo volver, Sr. Abhart?
650
00:37:15,534 --> 00:37:18,753
Te diré qué.
Haz eso.
651
00:37:28,233 --> 00:37:30,767
Once días.
652
00:37:32,171 --> 00:37:35,339
Me pongo tu suéter.
653
00:37:35,341 --> 00:37:38,376
Huele a ti, mi amor.
654
00:37:51,744 --> 00:37:54,177
pensé que iríamos
en un picnic hoy.
655
00:37:54,179 --> 00:37:56,147
Arriba junto a los árboles.
656
00:37:56,149 --> 00:37:59,458
Mira el que plantamos
cuando naciste.
657
00:37:59,736 --> 00:38:02,710
El de Mary Liz, el de Scottie.
658
00:38:04,108 --> 00:38:06,391
Algunas personas se están yendo.
659
00:38:06,393 --> 00:38:09,629
Los Peebler, los Hoffer,
Doctor Jenson.
660
00:38:09,631 --> 00:38:12,182
¿Crees que deberíamos irnos?
661
00:38:12,601 --> 00:38:14,969
hablando de
Norte de Canadá.
662
00:38:14,971 --> 00:38:17,204
Campamentos de supervivencia.
663
00:38:17,206 --> 00:38:18,590
¿Cómo van a
¿llegar allí?
664
00:38:19,238 --> 00:38:20,592
No sé.
665
00:38:23,013 --> 00:38:25,547
¿Qué piensas?
deberíamos hacer?
666
00:38:27,936 --> 00:38:31,270
Sr. Abhart, me deja mirar.
667
00:38:31,272 --> 00:38:35,042
Hago recados. Monto mi bicicleta.
668
00:38:36,145 --> 00:38:38,446
Mary Liz tiene sus lecciones de piano,
669
00:38:38,448 --> 00:38:41,432
y papa
todavía podría venir.
670
00:38:41,485 --> 00:38:43,351
Sí.
671
00:38:45,573 --> 00:38:48,223
Y esta es nuestra casa.
672
00:38:57,253 --> 00:38:59,820
Adelante ustedes dos
sigue adelante.
673
00:39:21,682 --> 00:39:24,115
El árbol de Scottie.
674
00:39:26,387 --> 00:39:28,821
Hoy no puedo escribir.
675
00:39:33,195 --> 00:39:35,562
Baila, flauta y salta.
676
00:39:35,564 --> 00:39:39,133
Baila rápido en
las montañas. Bailar.
677
00:39:43,306 --> 00:39:45,173
Se han ido.
678
00:39:45,175 --> 00:39:48,977
¡Lo ha logrado, por gadfry!
Salgan, ciudadanos.
679
00:39:48,977 --> 00:39:50,540
Salga.
680
00:39:51,833 --> 00:39:55,568
Aceptaré lo prometido
pago de 1.000 florines,
681
00:39:55,570 --> 00:39:59,007
porque he salvado tu pueblo
de la plaga de ratas.
682
00:39:59,009 --> 00:40:01,475
Tocas una música maravillosa.
683
00:40:01,477 --> 00:40:04,780
¿Pero qué ratas?
No veo ratas.
684
00:40:04,782 --> 00:40:09,234
Te pagaré 1 florín
por la bondad de mi corazón.
685
00:40:09,236 --> 00:40:13,540
Hiciste una promesa.
Ahora estás olvidando.
686
00:40:13,542 --> 00:40:17,678
no vas a ser
Difícil ahora, ¿verdad, Piper?
687
00:40:17,680 --> 00:40:19,380
Te vas a arrepentir.
688
00:40:19,382 --> 00:40:21,783
La próxima vez jugaré
una melodía diferente.
689
00:40:21,785 --> 00:40:24,453
Toca, me encanta la música.
690
00:40:33,548 --> 00:40:36,533
Lisa, quien se suponía
Ser nuestro narrador, es enfermizo.
691
00:40:36,535 --> 00:40:38,419
nancy se va
para ocupar su lugar.
692
00:40:40,036 --> 00:40:43,191
De las aulas
y parques infantiles,
693
00:40:43,193 --> 00:40:46,194
desde cocinas y guarderías,
694
00:40:46,196 --> 00:40:47,713
vinieron los niños.
695
00:40:47,715 --> 00:40:51,033
Y sus padres
No pude detenerlos.
696
00:40:51,035 --> 00:40:53,018
La música del flautista
los guió.
697
00:40:53,020 --> 00:40:58,242
¡Espera! ¡Quiero ver islas!
quiero ser fuerte
698
00:40:58,244 --> 00:41:00,912
y alto y poderoso.
699
00:41:00,914 --> 00:41:03,114
Quiero helado.
700
00:41:03,116 --> 00:41:05,928
¡Flautista! ¡Flautista! ¡Flautista!
701
00:41:17,232 --> 00:41:21,401
Ay, hijo mío. Se ha ido.
Está muerto.
702
00:41:21,403 --> 00:41:23,754
Ah, ¿qué hemos hecho?
703
00:41:28,295 --> 00:41:30,963
Tus hijos no están muertos.
704
00:41:30,965 --> 00:41:32,298
Ellos regresarán.
705
00:41:32,300 --> 00:41:37,137
ellos solo estan esperando
hasta que el mundo los merezca.
706
00:42:39,394 --> 00:42:41,828
Hola filo.
707
00:42:41,830 --> 00:42:43,698
¿Phil?
708
00:42:45,268 --> 00:42:47,135
Fil.
709
00:42:49,907 --> 00:42:51,173
Ah, ellos...
710
00:42:51,175 --> 00:42:54,209
Dijeron que deberíamos
conservar la madera.
711
00:42:54,211 --> 00:42:58,231
Teníamos una caja pequeña
pero no era lo suficientemente grande.
712
00:42:58,233 --> 00:43:01,501
No teníamos una oficina
el tamaño correcto,
713
00:43:01,503 --> 00:43:04,155
entonces Henry me dio esto.
714
00:43:04,157 --> 00:43:06,724
¿Ver?
715
00:43:06,726 --> 00:43:09,878
Tiene lengüeta y ranura.
716
00:43:09,880 --> 00:43:11,897
Es una verdadera antigüedad.
717
00:43:13,818 --> 00:43:15,852
Y ella encajará.
718
00:43:15,854 --> 00:43:18,421
Ella encajará aquí.
719
00:43:24,546 --> 00:43:27,024
Pensamos que teníamos mucha suerte.
720
00:43:28,852 --> 00:43:31,181
No parecía
Habría más bombas.
721
00:43:33,991 --> 00:43:36,781
Entonces Suzie tuvo que enfermarse.
722
00:43:38,731 --> 00:43:42,599
Por supuesto, traté de decirle a Cathy
que somos jóvenes.
723
00:43:42,601 --> 00:43:43,951
Podríamos tener otro bebé.
724
00:43:46,123 --> 00:43:49,390
Fuiste muy útil
a Cathy, enfermería.
725
00:43:51,913 --> 00:43:55,681
Cathy estaba muy orgullosa
tenía mucha leche.
726
00:43:57,886 --> 00:44:01,087
Le dimos agua
pero lo hervimos.
727
00:44:03,593 --> 00:44:05,860
Dile a Cathy...
728
00:44:06,879 --> 00:44:09,080
Dile a Cathy que la amamos.
729
00:44:21,379 --> 00:44:23,373
8 de marzo.
730
00:44:23,983 --> 00:44:27,351
Escribo esto
para tratar de mantener mi cordura.
731
00:44:27,353 --> 00:44:30,188
Lo que queda.
732
00:44:30,190 --> 00:44:33,291
¿Y si el bebé?
¿Es el afortunado?
733
00:44:34,295 --> 00:44:36,243
Lo quiero de vuelta.
734
00:44:37,665 --> 00:44:38,748
Dámelo.
735
00:44:38,750 --> 00:44:39,950
María Liz!
736
00:44:39,952 --> 00:44:41,432
el no puede tenerlo
¡Y no puedes tenerlo!
737
00:44:41,432 --> 00:44:42,427
¡No puedes hacerlo!
738
00:44:42,427 --> 00:44:43,567
¡Haré lo que quiera!
739
00:44:43,567 --> 00:44:45,939
- ¡Eso no!
- Tiene hambre.
740
00:44:45,941 --> 00:44:47,108
tengo hambre
tienes hambre,
741
00:44:47,110 --> 00:44:48,376
- ¡No me importa!
- ¡Scott tiene hambre!
742
00:44:48,378 --> 00:44:50,001
Le estamos alimentando
¿No es así?
743
00:44:50,001 --> 00:44:51,562
no lo haré
tener pelea!
744
00:44:51,564 --> 00:44:52,797
Estaba alimentando a un gato.
745
00:44:52,799 --> 00:44:54,365
Un gato callejero.
746
00:44:54,365 --> 00:44:55,818
- María Liz.
- No me importa.
747
00:44:55,820 --> 00:44:57,214
Siempre he querido un gato.
748
00:44:57,214 --> 00:44:58,493
Tenemos que racionar la comida.
749
00:44:58,493 --> 00:45:00,920
¡No me importa!
750
00:45:02,093 --> 00:45:04,771
Y Larry es parte
de nuestra familia ahora.
751
00:45:04,771 --> 00:45:07,097
¿Cuál es el problema de todos modos?
¿Por qué nos molestamos?
752
00:45:07,099 --> 00:45:10,218
Mary Liz, no te tendré
hablar así.
753
00:45:10,220 --> 00:45:12,754
Lo sabía.
Sabía que estarías del lado de Brad.
754
00:45:12,756 --> 00:45:14,523
Siempre estás del lado de Brad.
755
00:45:14,525 --> 00:45:16,196
Él no es
que genial.
756
00:45:33,930 --> 00:45:35,198
María Liz.
757
00:45:35,200 --> 00:45:37,066
No entres.
758
00:45:39,570 --> 00:45:41,109
No entres.
759
00:45:43,809 --> 00:45:45,993
No te acerques a mí.
760
00:45:49,415 --> 00:45:50,945
No.
761
00:45:50,945 --> 00:45:53,595
- Cariño.
- Sólo quiero morir.
762
00:45:57,991 --> 00:45:59,926
No.
763
00:46:07,236 --> 00:46:09,603
No lo hagas.
764
00:46:12,209 --> 00:46:14,642
Quiero a mi papi.
765
00:46:18,049 --> 00:46:19,677
¡No!
766
00:46:20,285 --> 00:46:21,922
Yo también lo extraño.
767
00:46:26,525 --> 00:46:28,048
Mami.
768
00:47:17,284 --> 00:47:18,749
¿Has visto a Scottie?
769
00:47:18,751 --> 00:47:20,624
No.
770
00:47:28,297 --> 00:47:29,396
carol...
771
00:47:29,398 --> 00:47:31,098
Creo que será mejor
ven conmigo.
772
00:47:31,100 --> 00:47:33,380
¿Qué pasa?
773
00:47:45,333 --> 00:47:46,900
el dijo
él estaba huyendo.
774
00:47:46,902 --> 00:47:50,471
Intenté detenerlo,
pero él no me dejó.
775
00:48:00,734 --> 00:48:03,506
Oye, ahí,
hombrecito.
776
00:48:03,788 --> 00:48:05,722
¿De dónde vienes?
777
00:48:06,591 --> 00:48:08,775
Ah, no lo sé.
778
00:48:10,697 --> 00:48:11,996
¿Qué estás haciendo?
779
00:48:13,816 --> 00:48:14,799
Mi tesoro.
780
00:48:14,801 --> 00:48:16,635
¿Tu cajón inferior?
781
00:48:16,637 --> 00:48:19,448
no hay suficiente comida
para ellos nunca más.
782
00:48:20,867 --> 00:48:23,543
Estoy huyendo.
Odio pelear.
783
00:48:23,545 --> 00:48:27,072
Se sabe que has recibido
en algunos tú mismo, hombre testarudo.
784
00:48:27,299 --> 00:48:28,399
No más.
785
00:48:28,401 --> 00:48:30,884
¿A dónde irás?
786
00:48:34,741 --> 00:48:37,642
Tal vez encuentre a papá.
787
00:48:40,231 --> 00:48:42,097
Si lo hicieras...
788
00:48:42,099 --> 00:48:44,082
¿Qué harías?
789
00:48:44,947 --> 00:48:47,487
No puedo saberlo.
790
00:48:47,489 --> 00:48:49,105
Dígame usted.
791
00:48:50,408 --> 00:48:54,078
Bueno, podrías ver
las montañas y los ríos.
792
00:48:54,080 --> 00:48:56,781
tu podrias ver
las ciudades.
793
00:48:56,783 --> 00:48:59,617
Podrías volver aquí.
794
00:48:59,619 --> 00:49:02,404
¿Tendría miedo allí también?
795
00:49:05,243 --> 00:49:08,878
todos tenemos un poco de miedo
de vez en cuando.
796
00:49:08,880 --> 00:49:10,631
No me gusta.
797
00:49:10,633 --> 00:49:13,283
Yo tampoco.
798
00:49:13,285 --> 00:49:14,315
En absoluto.
799
00:49:14,315 --> 00:49:16,271
Lo sé.
800
00:49:16,273 --> 00:49:18,156
Dile que se vaya.
801
00:49:18,158 --> 00:49:20,358
No puedo.
802
00:49:44,254 --> 00:49:46,690
¿Adónde vas?
803
00:49:47,959 --> 00:49:50,444
no podemos quedarnos
aquí más.
804
00:49:51,580 --> 00:49:53,414
Nosotros... Le escribiremos.
805
00:49:53,416 --> 00:49:54,985
No queda nada
para nosotros aquí.
806
00:49:54,985 --> 00:49:56,282
Desde el bebé--
807
00:49:56,282 --> 00:49:58,795
- Nuestros padres, nosotros--
- Tenemos que alejarnos.
808
00:49:59,156 --> 00:50:00,797
Encontraremos
un lugar seguro.
809
00:50:01,425 --> 00:50:03,647
no pararemos
hasta que lo hagamos.
810
00:50:04,562 --> 00:50:08,681
Volveremos
tan pronto como podamos.
811
00:50:10,117 --> 00:50:11,078
Buena suerte.
812
00:50:11,648 --> 00:50:12,806
Adiós Carol.
813
00:50:14,210 --> 00:50:15,191
Adiós Carol.
814
00:50:38,267 --> 00:50:41,219
CQ, CQ, CQ,
815
00:50:41,221 --> 00:50:44,256
Este es Whisky Six Delta.
Llamada de noviembre.
816
00:50:44,258 --> 00:50:47,192
Henry Abhart aquí
en Hamlin, California.
817
00:50:47,194 --> 00:50:49,429
Este es Hamlin llamando
y afinando cuidadosamente.
818
00:50:50,257 --> 00:50:51,664
¿Puedes oírme?
819
00:50:51,666 --> 00:50:53,483
Buscando llamadas.
820
00:50:53,485 --> 00:50:56,580
CQ, CQ, CQ.
821
00:50:59,625 --> 00:51:01,693
Puntilla.
822
00:51:01,695 --> 00:51:03,195
¿Sí, señor?
823
00:51:04,898 --> 00:51:07,717
Le dije al jefe de policía
Estabas hablando con Groenlandia.
824
00:51:07,719 --> 00:51:10,639
Dice que su radio será
trabajando de nuevo pronto.
825
00:51:12,574 --> 00:51:13,974
Él siempre dice eso.
826
00:51:13,976 --> 00:51:16,682
¿Quieres que te entregue?
algún otro mensaje?
827
00:51:16,812 --> 00:51:18,629
Bueno...
828
00:51:18,631 --> 00:51:22,400
Rosemary ha estado caminando
el barrio, haciendo cosas.
829
00:51:22,402 --> 00:51:25,438
Yendo de casa en casa,
controlando a la gente,
830
00:51:25,440 --> 00:51:27,373
viendo si hay algo
hacer.
831
00:51:27,375 --> 00:51:30,627
Ahora mismo ella no se siente
tan bien como debería.
832
00:51:30,629 --> 00:51:35,215
Y tal vez para la próxima pareja
de días, que podrías hacer
833
00:51:35,217 --> 00:51:39,954
sería llevar tu bicicleta
y sustituirla.
834
00:51:39,956 --> 00:51:41,599
Lo haré.
835
00:51:43,093 --> 00:51:45,070
Puntilla.
836
00:51:45,395 --> 00:51:46,779
Sí, señor.
837
00:51:46,781 --> 00:51:49,289
Hay otra cosa.
838
00:51:49,718 --> 00:51:51,945
No puedo criar a Santa Rosa.
839
00:52:06,503 --> 00:52:08,529
23 de marzo.
840
00:52:09,407 --> 00:52:12,256
Mary Liz está practicando
una pieza nueva.
841
00:52:13,545 --> 00:52:15,862
Larry ha dejado de hablar
y Brad...
842
00:52:16,482 --> 00:52:18,799
Brad nunca descansa.
843
00:52:20,420 --> 00:52:22,918
Al menos 1.300 han muerto.
844
00:52:28,746 --> 00:52:32,899
El hospital todavía está abierto.
para servicios de emergencia.
845
00:52:32,901 --> 00:52:35,952
Hay un mínimo de personal de servicio.
24 horas.
846
00:52:36,332 --> 00:52:39,406
Noté que perdimos nuestra basura.
recogida esta semana.
847
00:52:39,408 --> 00:52:42,143
Bueno, no habrá más.
No se puede gestionar.
848
00:52:44,931 --> 00:52:45,948
Una cosa más.
849
00:52:46,900 --> 00:52:48,299
Por favor...
850
00:52:48,301 --> 00:52:50,486
cualquier entierro.
851
00:52:52,056 --> 00:52:53,690
Quiero que los hagas con cuidado.
852
00:52:57,380 --> 00:52:59,428
Darryl,
¿Qué tal la policía?
853
00:53:05,606 --> 00:53:08,702
mis hombres estan de servicio
y allí permanecerán.
854
00:53:10,077 --> 00:53:11,952
El...
855
00:53:12,346 --> 00:53:14,613
la mano de obra se ha agotado.
856
00:53:14,613 --> 00:53:15,749
El, eh...
857
00:53:15,751 --> 00:53:19,287
sistema de comunicaciones
será reparado.
858
00:53:22,575 --> 00:53:24,508
Orden...
859
00:53:24,510 --> 00:53:26,527
se mantendrá.
860
00:53:28,899 --> 00:53:30,065
Darryl.
861
00:53:30,067 --> 00:53:31,867
Por favor siéntate.
862
00:53:33,154 --> 00:53:36,104
Sentarse.
Está bien.
863
00:53:36,558 --> 00:53:38,605
Está bien.
864
00:54:11,098 --> 00:54:12,797
Recuerda esa mofeta
en Yosemite?
865
00:54:14,068 --> 00:54:15,340
Sí.
866
00:54:19,141 --> 00:54:20,939
¿La casa de la abuela?
867
00:54:22,245 --> 00:54:23,277
Sí.
868
00:54:23,279 --> 00:54:25,046
El olor.
869
00:54:25,048 --> 00:54:27,248
Mm-hm.
870
00:54:27,250 --> 00:54:30,585
- ¿Recuerdas la bañera con patas con garras?
- Mmm.
871
00:54:35,494 --> 00:54:38,728
La mañana entré
¿En ti y papá?
872
00:54:41,000 --> 00:54:42,767
Sí.
873
00:54:45,272 --> 00:54:47,673
¿Cómo es?
874
00:54:47,675 --> 00:54:50,275
¿Cómo es qué?
875
00:54:50,277 --> 00:54:53,104
Hacer el amor.
876
00:54:53,104 --> 00:54:55,582
No juegues a la madre
conmigo.
877
00:54:56,418 --> 00:54:58,752
Eso es lo que soy.
878
00:55:01,591 --> 00:55:03,791
¿Cómo es?
879
00:55:05,863 --> 00:55:10,055
Yo era... tan ignorante
como una niña.
880
00:55:10,055 --> 00:55:12,902
Preocupado por eso.
Tan lleno de fantasía.
881
00:55:14,773 --> 00:55:17,321
Pensé que algún hombre
vendría
882
00:55:17,321 --> 00:55:20,076
y hacerme perder la cabeza.
883
00:55:21,313 --> 00:55:22,729
Y tu padre...
884
00:55:23,856 --> 00:55:27,051
él no estaba en absoluto
lo que estaba buscando.
885
00:55:28,455 --> 00:55:30,889
Ni el tamaño ni la forma,
886
00:55:30,891 --> 00:55:33,950
o qué hizo exactamente,
Todavía no lo sé.
887
00:55:37,932 --> 00:55:39,666
Cuando amas a alguien,
888
00:55:39,668 --> 00:55:43,943
quieres estar lo más cerca de ellos
como puedas conseguir.
889
00:55:45,825 --> 00:55:48,660
haces el amor...
890
00:55:48,662 --> 00:55:52,064
y te sientes casi como
el mismo cuerpo.
891
00:55:53,534 --> 00:55:55,234
Como estaba previsto.
892
00:55:56,738 --> 00:55:59,785
Tienes un espacio,
y esa persona lo llena.
893
00:56:03,429 --> 00:56:04,728
Pelearíamos.
894
00:56:04,730 --> 00:56:07,037
nosotros no lo haríamos
escucharnos unos a otros.
895
00:56:08,568 --> 00:56:10,668
Nos perderíamos...
896
00:56:10,670 --> 00:56:12,638
pensamientos.
897
00:56:16,577 --> 00:56:19,079
Extrañaríamos las despedidas.
898
00:56:20,449 --> 00:56:22,715
Pero a veces...
899
00:56:24,470 --> 00:56:26,637
...la mayoría de las veces,
900
00:56:26,639 --> 00:56:29,006
había este sentimiento,
901
00:56:29,008 --> 00:56:32,478
y no podía esperar por él
estar aquí conmigo.
902
00:56:36,400 --> 00:56:38,832
Todos están siempre solos.
903
00:56:39,104 --> 00:56:41,737
Y sin embargo...
904
00:56:41,739 --> 00:56:43,880
puede haber este regalo.
905
00:56:45,477 --> 00:56:47,308
Esta realización de milagros.
906
00:56:48,831 --> 00:56:49,917
Tú.
907
00:56:51,234 --> 00:56:53,334
No para mí.
908
00:57:32,563 --> 00:57:34,345
Vas a meterte en el agua.
909
00:57:36,637 --> 00:57:38,672
Ahí vamos.
910
00:57:38,674 --> 00:57:41,474
Ese es un niño.
911
00:57:41,476 --> 00:57:43,610
Bueno.
912
00:57:45,748 --> 00:57:47,882
Mierda.
913
00:57:54,124 --> 00:57:55,871
Sólo descansa tu cabeza contra
aquí, ¿está bien, cariño?
914
00:57:56,074 --> 00:57:58,139
Ese es un niño.
915
00:58:10,443 --> 00:58:12,424
Estás bien,
cariño?
916
00:58:13,746 --> 00:58:15,814
¿Cariño?
917
00:58:28,614 --> 00:58:30,781
Allá.
918
00:58:43,098 --> 00:58:48,102
Larry, gracias.
Allá. Ahí está tu oso.
919
00:58:50,373 --> 00:58:52,507
Bueno.
920
00:58:54,545 --> 00:58:56,678
Está bien, cariño.
921
00:58:57,614 --> 00:59:02,317
Bueno. Ese es mi chico.
922
00:59:02,319 --> 00:59:04,870
Ese es mi hijo mayor.
923
01:01:43,279 --> 01:01:44,641
Todavía no puedo encontrarlo.
924
01:01:45,193 --> 01:01:45,979
¡Mamá!
925
01:01:45,979 --> 01:01:48,061
¡No puedo encontrarlo!
¡Quiero ese oso!
926
01:01:48,063 --> 01:01:50,059
Ya es hora, mamá. ¿No crees?
¿Deberíamos hacerlo?
927
01:01:50,059 --> 01:01:50,804
No.
928
01:01:52,268 --> 01:01:54,685
Lamento llegar tarde. Empecemos.
929
01:01:54,687 --> 01:01:55,730
Aún no.
930
01:01:57,391 --> 01:01:59,206
Dios dijo--
931
01:01:59,206 --> 01:02:00,128
Olvídate de Dios.
932
01:02:00,128 --> 01:02:02,154
Nadie lo está tocando.
Nadie lo está enterrando
933
01:02:02,154 --> 01:02:03,969
¡Hasta que encuentre su oso!
934
01:02:03,969 --> 01:02:06,146
¿Me oyes?
¿Tú entiendes?
935
01:02:22,519 --> 01:02:25,621
Quien cree en mí...
936
01:02:26,691 --> 01:02:29,225
nunca morirá.
937
01:03:27,691 --> 01:03:30,268
Soy yo otra vez.
¿Puedes creerlo?
938
01:03:30,268 --> 01:03:31,990
Doble rasguño.
939
01:03:31,990 --> 01:03:34,284
Voy a tener que quedarme
después de todo, en San Francisco.
940
01:03:34,286 --> 01:03:36,221
Todas estas falsas alarmas.
941
01:03:36,221 --> 01:03:38,019
Te lo compensaré,
Lo prometo.
942
01:03:38,019 --> 01:03:40,443
Dale un beso a los niños,
y te amo.
943
01:04:45,502 --> 01:04:47,822
Bueno, ¿qué es?
joven?
944
01:04:48,172 --> 01:04:49,479
¿Estás bien?
945
01:04:50,241 --> 01:04:53,996
Estoy... perfectamente bien,
gracias.
946
01:04:55,130 --> 01:04:57,268
Sólo descansando.
947
01:04:58,149 --> 01:05:02,208
La próxima vez, toca.
Gracias.
948
01:05:02,589 --> 01:05:04,188
Hice.
949
01:05:04,190 --> 01:05:07,474
Dónde es--?
¿Dónde está María Isabel?
950
01:05:07,474 --> 01:05:10,015
Llega tarde a su lección.
951
01:05:15,621 --> 01:05:19,509
mis nietos
eran de la misma manera.
952
01:05:19,792 --> 01:05:22,894
Ellos... amaban...
953
01:05:22,896 --> 01:05:24,706
para mirar... a mí.
954
01:05:28,468 --> 01:05:29,501
Aquí.
955
01:05:29,503 --> 01:05:33,127
No, gracias
Puedo hacerlo yo mismo.
956
01:05:44,935 --> 01:05:46,619
¿Por qué llegaste tarde?
957
01:05:46,619 --> 01:05:47,957
No lo estaba.
958
01:05:48,743 --> 01:05:52,048
No lo vuelvas a ser.
¿Empezamos?
959
01:05:52,580 --> 01:05:54,232
tu has sido
practicando?
960
01:05:54,232 --> 01:05:55,012
Sí.
961
01:05:55,012 --> 01:05:58,773
Bien. Ahora,
déjame mostrarte...
962
01:06:00,071 --> 01:06:03,671
el ancho de los dedos...
963
01:06:03,671 --> 01:06:07,810
y la... La fuerza del acorde...
964
01:06:07,810 --> 01:06:11,733
quiero
en esa mano izquierda. ¿Mmm?
965
01:06:36,431 --> 01:06:37,985
El domingo, creo.
966
01:06:39,601 --> 01:06:42,235
Observando a Brad
967
01:06:42,237 --> 01:06:44,165
el hombre en el que se ha convertido.
968
01:06:45,742 --> 01:06:48,103
El hombre que no vivirá para ser.
969
01:06:55,053 --> 01:06:57,054
Larry nos dejó hoy.
970
01:06:58,557 --> 01:07:02,226
Simplemente se convirtió en una bola
y murió.
971
01:07:02,228 --> 01:07:04,407
Su madre era mi amiga.
972
01:07:21,450 --> 01:07:22,850
Oye, ¿qué estás haciendo?
973
01:07:23,150 --> 01:07:25,212
¡Esa es nuestra comida, Billdocker!
974
01:07:28,625 --> 01:07:30,130
¡Déjalo ir!
975
01:07:32,662 --> 01:07:34,446
¡Oh, no! ¡No, no!
976
01:07:39,872 --> 01:07:42,272
¡Mi bicicleta no!
977
01:07:42,274 --> 01:07:44,250
¡No!
978
01:07:45,211 --> 01:07:47,244
Maldita sea.
979
01:09:35,923 --> 01:09:37,505
Nunca en la historia
del mundo
980
01:09:37,505 --> 01:09:39,898
ha habido un niño
tan lento como tú.
981
01:09:39,898 --> 01:09:43,730
Vamos, Brad,
Mueve tu trasero muerto. Vámonos.
982
01:10:49,925 --> 01:10:51,343
¿Qué estás haciendo?
en mi silla?
983
01:10:51,343 --> 01:10:52,814
¡Enrique!
984
01:10:52,814 --> 01:10:54,213
Oh, ahora es "Henry".
¿lo es?
985
01:10:54,864 --> 01:10:56,965
Sr. Abhart.
986
01:10:57,934 --> 01:11:00,235
Je. Eh...
987
01:11:01,104 --> 01:11:03,406
Lo que haces es--
988
01:11:03,408 --> 01:11:06,142
Llámame como quieras.
989
01:11:06,144 --> 01:11:08,980
lo que haces es atraparme
una nueva voz.
990
01:11:10,566 --> 01:11:12,464
¿Cómo está ahí fuera?
991
01:11:14,771 --> 01:11:19,059
Eso es lo que pensé.
Lo mismo que aquí, ya sabes.
992
01:11:19,476 --> 01:11:22,389
sigo perdiendo cosas,
y no puedo encontrarlos.
993
01:11:22,389 --> 01:11:25,956
se van
y no vuelven.
994
01:11:27,552 --> 01:11:29,452
Entonces...
995
01:11:30,789 --> 01:11:32,690
Ven aquí.
996
01:11:34,728 --> 01:11:38,159
Bueno, no me rendiré
en este viejo mundo todavía.
997
01:11:39,466 --> 01:11:42,739
Entonces Rosemary se ha ido...
998
01:11:42,739 --> 01:11:44,674
pero estaré aquí.
999
01:11:51,848 --> 01:11:54,580
CQ. CQ.
1000
01:11:55,618 --> 01:11:57,202
CQ.
1001
01:11:57,204 --> 01:11:59,121
CQ.
1002
01:12:00,574 --> 01:12:02,598
CQ.
1003
01:12:09,451 --> 01:12:11,078
No sé qué día es.
1004
01:12:12,054 --> 01:12:13,255
He perdido la pista.
1005
01:12:14,591 --> 01:12:17,754
Henry piensa en algún milagro
puede salvarnos todavía.
1006
01:12:20,130 --> 01:12:21,586
Es tonto.
1007
01:12:25,220 --> 01:12:26,790
El cementerio está lleno.
1008
01:12:28,824 --> 01:12:30,604
Están quemando los cuerpos.
1009
01:13:37,426 --> 01:13:38,927
Mi primogénito.
1010
01:13:39,706 --> 01:13:41,087
Mi hija.
1011
01:14:02,577 --> 01:14:03,723
¿Ese es Mike?
1012
01:14:13,246 --> 01:14:14,683
¿Hiroshi?
1013
01:14:16,794 --> 01:14:18,740
¡Hiroshi!
1014
01:14:22,639 --> 01:14:23,872
¿Hiroshi?
1015
01:14:24,826 --> 01:14:26,401
Hola brad!
1016
01:14:29,545 --> 01:14:30,620
Hiroshi.
1017
01:14:30,620 --> 01:14:31,930
¿Cómo estás, Brad?
1018
01:14:32,402 --> 01:14:33,748
Bastante bien.
1019
01:14:33,754 --> 01:14:35,296
¿Qué estás haciendo, Brad?
1020
01:14:35,337 --> 01:14:37,040
vine a llevarte
a mi casa.
1021
01:14:37,040 --> 01:14:38,540
- ¿Voy a tu casa?
- Sí.
1022
01:14:38,540 --> 01:14:40,476
- Bueno.
- Vamos a dar un paseo.
1023
01:14:40,694 --> 01:14:41,958
Vamos a dar un paseo.
1024
01:14:41,958 --> 01:14:43,756
quiero conseguir las cosas
en la bicicleta?
1025
01:14:43,756 --> 01:14:46,886
- No...
- Sí. Vamos.
1026
01:14:46,886 --> 01:14:48,227
Bueno.
1027
01:14:56,196 --> 01:14:59,106
Entonces, ¿has pescado mucho?
1028
01:15:00,886 --> 01:15:03,409
Está bien.
Pon esto aquí.
1029
01:15:04,085 --> 01:15:05,862
Oye, tu caña de pescar.
1030
01:15:06,006 --> 01:15:07,084
Oh, ¿mi caña de pescar?
Bueno.
1031
01:15:07,084 --> 01:15:08,819
¿Quieres ir a pescar?
1032
01:15:09,207 --> 01:15:10,465
¿Ir a pescar? Sí.
1033
01:15:10,465 --> 01:15:11,507
Bueno.
1034
01:15:11,988 --> 01:15:12,785
¿Pesca?
1035
01:15:12,785 --> 01:15:14,522
Pesca. Eh...
1036
01:15:17,486 --> 01:15:18,338
te llevaré a casa
1037
01:15:18,338 --> 01:15:21,823
porque no creo que tu papá sea
voy a volver.
1038
01:15:21,823 --> 01:15:23,123
Ay dios mío.
1039
01:15:25,707 --> 01:15:27,076
- Esto es bastante bueno, ¿eh?
- Bien.
1040
01:15:28,197 --> 01:15:30,455
¿Estás pedaleando?
¡Está bien!
1041
01:15:30,455 --> 01:15:32,555
Aquí vamos.
Esto es bueno.
1042
01:15:32,788 --> 01:15:34,684
Ah.
1043
01:15:34,684 --> 01:15:36,758
Tenemos tu caña de pescar,
iremos a pescar.
1044
01:15:36,758 --> 01:15:39,073
tendremos una fiesta
con toda esta comida, ¿eh?
1045
01:15:40,007 --> 01:15:41,276
Aquí vamos.
1046
01:15:43,739 --> 01:15:45,886
Estás haciendo el trabajo.
¡Está bien!
1047
01:17:25,468 --> 01:17:28,304
CQ, CQ, CQ.
1048
01:17:30,508 --> 01:17:32,569
Delta Seis...
1049
01:17:32,569 --> 01:17:36,465
Esto es Whiskies Delta
Llamada de noviembre.
1050
01:17:36,833 --> 01:17:39,560
Henry Abhart por
Hamlin, California.
1051
01:17:40,155 --> 01:17:45,499
Este es Brad... Brad Wetherly.
para Henry Abhart, Hamlin.
1052
01:17:47,524 --> 01:17:49,939
Este es Hamlin mirando
para una llamada.
1053
01:17:50,818 --> 01:17:52,674
Buscando una llamada.
1054
01:17:53,473 --> 01:17:56,183
Hamlin, buscando una llamada.
1055
01:19:15,196 --> 01:19:17,058
Henry está muerto.
1056
01:20:04,436 --> 01:20:09,039
¿Quién hizo esto?
¡Maldita seas!
1057
01:22:52,816 --> 01:22:54,301
Estoy listo.
1058
01:22:57,752 --> 01:23:00,004
La batería todavía funciona.
1059
01:23:22,720 --> 01:23:24,181
Puntilla.
1060
01:23:24,689 --> 01:23:26,771
Lo sé, mamá.
1061
01:23:29,259 --> 01:23:31,206
Brad, yo...
1062
01:23:31,762 --> 01:23:33,270
No puedo hacerlo.
1063
01:24:02,263 --> 01:24:04,597
Nos olvidamos de los regalos.
1064
01:24:13,660 --> 01:24:15,795
¿Dónde lo encontraste?
1065
01:24:24,941 --> 01:24:26,974
¿Qué hacemos ahora?
1066
01:24:28,244 --> 01:24:29,994
Pide un deseo.
1067
01:24:29,996 --> 01:24:31,896
¿Qué deseamos, mamá?
1068
01:24:34,717 --> 01:24:37,586
Que lo recordemos todo.
1069
01:24:39,123 --> 01:24:41,723
Lo bueno y lo terrible.
1070
01:24:44,999 --> 01:24:47,234
La forma en que finalmente vivimos.
1071
01:24:49,819 --> 01:24:52,360
Que nunca nos rendimos.
1072
01:24:55,826 --> 01:24:58,526
Que duraremos,
1073
01:24:58,528 --> 01:24:59,844
estar aquí...
1074
01:25:03,402 --> 01:25:06,169
para merecer a los niños.